Erreka

De EsWiki

Fuente: Angel Llamazares Sanjuán. "Rey, Reina y términos conexos en la toponimia leonesa." Lletres asturianes: Boletín Oficial de l'Academia de la Llingua Asturiana 49 (1993): 115-129.

Xosé Lluis del Río http://www.espeleoastur.as/toponimia/ETIMOPOP.htm


Siguiendo a LLAMAZARES SANJUÁN, hai abondos apelativos asemeyaos nes llingües de l’ocidente d’Europa con un mesmu orixe. Asina, xunto a l’asturianu riegu, riega, atopamos en portugués y gallegu riego; n’aragonés riego; gascón arrèc, ariég, réc; n’antigu provenzal rèc; en catalán rega; n’euskera erreka, etc.

A les formes diptongaes riegu/riega, COROMINAS da-yos un finxu *REKU / *REKA al que-y atribúi un orixe iberu-vascu, anque reconoz que “ye probatible que s’amestare n’asturianu y gallegu col célticu RIKA, d’ascendencia indoeuropea, que dio orixe al francés raire (riegu) y a los provenzales rial, riala, riale, rigale, rialh, que sinifiquen regueru grande, riega y aseme­yaos”.

Pa LLAMAZARES SANJUÁN, tantu la forma céltica RIKA comu les formes REKU / REKA tán emparentaes col raigañu hidronímicu antigu européu, estudiáu por H. KRAHE, *REGH- (húmedu, regar), que ye l’orixe d’apellativos comu’l llatín rigare (regar) o l’albanés rierl (corre, surde, pinga); n’indoeuropéu non esistíen aspiraes sordes, polo que l’aspiración de *REGH- pudo celtizase comu REK-.

J. POKORNY deriva los apelativos cymr, rhych, antigu bretón rec, celta galu rica, francés raie (riegu, riega) d’una raíz *PRK- indoeuropea ocidental, con perda de p- por mor de la influencia celta. Y ye nesti raigañu *PRK au s’atopa l’orixe d’hidró­ni­mos aniciaos en Porca, comu H.ouporqueru y Valporqueru.

Herramientas personales